WP 博客多语言化实操
(5) 博客菜单翻译实操
前言
在前面的系列文章中，我已经完成了分类的多语言适配，而今天我要解决的，是整个多语言化中最繁琐的一环：8060个中文标签的批量翻译。
手动给8000多个标签一个个加翻译？这显然不现实，点完这8000个按钮，我怕是要直接退休。而 Polylang 官方并没有提供这种“把中文标签原样复制一份当英文标签”的批量功能，所以我只能自己动手，写个脚本搞定这件事。
而这整个过程，我踩了无数的坑，从最开始的改数据库不生效，到一步步排查 Polylang 的存储细节，最终搞定了这个通用的批量脚本，今天就把整个过程完完整整分享给大家。
一、Polylang 的标签存储原理：先搞懂它是怎么存的
在动手之前，我首先要搞懂：Polylang 是怎么给标签存语言和翻译的？
和很多插件自己建表不一样，Polylang 非常巧妙的复用了 WordPress 原生的分类系统，用三个隐藏的分类来管理语言和翻译：
1. language ：文章的语言分类，用来给文章标记语言
SELECT term_taxonomy_id, term_id FROM wp_term_taxonomy WHERE taxonomy = 'language'
查询结果如图9
2. term_language ：标签的语言分类，用来给标签标记语言
SELECT term_taxonomy_id, term_id FROM wp_term_taxonomy WHERE taxonomy = 'term_language'
查询结果如图8
3. term_translations ：翻译组分类，用来把不同语言的同一个标签，绑定成一组
而这三个分类，都是通过 WordPress 原生的 wp_term_relationships 表来和标签做关联的——简单来说，标签本身，就像一篇文章一样，要给自己加分类，来标记自己的语言，以及自己属于哪个翻译组。
这就是我最开始踩坑的根源：我以为只要创建个标签就好了，完全忘了标签还要给自己加这些隐藏的分类！
二、最开始的踩坑：改完数据库，翻译竟然不生效？
最开始我想的很简单：不就是创建个英文标签，然后绑定翻译吗？直接改数据库不就好了？
于是我写了个最简单的脚本，往 wp_terms 和 wp_term_taxonomy 里插了数据（如图1），然后就去后台看，结果发现：
> 中文后台编辑标签的时候，English 的翻译栏是空的，英文后台的标签列表里，也看不到我刚加的标签！如图6
如图5，就是当时的中文编辑页面，明明我已经加了英文标签，但是翻译栏就是空的。
我当时就懵了，所有的字段都对了啊，为什么不生效？
三、排查：对比手动添加的标签，找到差异
既然手动添加的标签是好的，那我就把手动添加的标签的所有数据库数据导出来，和我脚本加的做对比，总能找到差异吧？
我选了我之前手动加的 验证规则 和 Validation rules 这两个标签，执行了这个SQL，把它们的关联数据查出来：
SELECT
*
FROM
wp_terms
ORDER BY
term_id DESC
LIMIT
20;
查询结果如图2
SELECT
*
FROM
wp_term_taxonomy
ORDER BY
term_taxonomy_id DESC
LIMIT
20;
查询结果如图3
SELECT * FROM wp_term_relationships WHERE object_id IN (1715, 19000)
结果出来之后，我瞬间就明白了！如图10，就是这个查询的结果：
object_id term_taxonomy_id term_order
1715 8836 0
1715 8837 0
1715 19001 0
19000 8840 0
19000 19001 0
哦！原来手动的中文标签，有三个关联！
1. 8836 ： language 分类的中文ID，给标签加文章语言的分类
2. 8837 ： term_language 分类的中文ID，给标签加标签语言的分类
3. 19001 ： term_translations 分类的翻译组ID，把两个标签绑定成一组
而我最开始的脚本，只加了标签本身，这三个关联一个都没加！Polylang 根本不知道这个新标签的语言是什么，也不知道它和中文标签是翻译关系！
四、一步步补全关联：还是不对？
找到问题之后，我就开始一个个补关联：
1. 给英文标签加 term_language 的关联 如图12
INSERT INTO wp_term_relationships VALUES(19002,8840,0);
意思就是：给英文标签19002，贴一个 “我是英文的标签” 的标签，标签的 ID 是8840（就是我之前查到的term_language分类里的英文分类 ID）。Polylang 看到这个标签，就知道：哦，这个标签是英文的。
2. 给两个标签都加 term_translations 的关联 如图11 如图12
INSERT INTO wp_term_relationships VALUES (8835,19003,0);
INSERT INTO wp_term_relationships VALUES(19002,19003,0);
意思就是：给中文标签8835和英文标签19002，都贴同一个 “我俩是翻译组的，是同一个东西的不同语言” 的标签，标签的 ID 是19003（就是我创建的翻译组的 ID）。Polylang 看到两个标签都贴了同一个翻译组的标签，就知道：哦，这俩是翻译关系！
3. 给中文标签加 language 的关联 如图13
INSERT INTO wp_term_relationships VALUES (8835,8836,0);
意思就是：给中文标签8835，贴一个 “我是中文的文章语言” 的标签，标签的 ID 是8836（就是我之前查到的language分类里的中文分类 ID）。Polylang 看到这个标签，就知道：哦，这个标签是中文的，要在中文后台显示。
补完之后，我以为好了，结果去后台看，还是不对！中文编辑的时候，还是看不到英文的翻译！
明明所有的关联都加了，但是还是不生效。
我当时就懵了，所有的字段都和手动的一模一样了啊，为什么还是不对？
五、放弃手动改库：用 Polylang 的官方函数！
我突然反应过来：我干嘛要自己一个个改数据库啊？手动添加的时候，Polylang 自己有函数来做这件事啊！我直接调用它的函数不就好了？不管有什么隐藏的细节，它自己的函数肯定能处理啊！
Polylang 的核心 Model 里，有两个专门处理标签的函数：
1. $polylang->model->term->set_language ：给标签设置语言
2. $polylang->model->term->save_translations ：给标签绑定翻译，就是你后台点击“添加翻译”的时候，调用的同一个函数！
哦！对啊！我直接用这两个函数不就好了？不管有什么隐藏的数据库细节，它自己的函数肯定能处理所有的事情，就和我手动点击后台的按钮一模一样！
于是我写了个测试脚本，用这两个函数来绑定翻译。
test-mouse-tag.php
<?php
if (php_sapi_name() !== 'cli') {
die("❌ 请在命令行运行\n");
}
require __DIR__ . '/wp-config.php';
global $wpdb, $polylang;
// 要处理的新标签：鼠标，ID=2450
$zh_id = 2450;
$name = '鼠标';
$slug = '%e9%bc%a0%e6%a0%87';
echo "🔰 开始处理新标签：{$name}，ID: {$zh_id}\n\n";
// 1. 先清理这个标签可能存在的旧英文数据
$old_en_id = pll_get_term($zh_id, 'en');
if ($old_en_id) {
wp_delete_term($old_en_id, 'post_tag');
echo "🗑️ 已清理旧的英文标签，ID: {$old_en_id}\n";
}
echo "🗑️ 已清理所有旧数据\n\n";
// 2. 直接插数据库创建英文标签，绕过WordPress的slug重复检查
$wpdb->insert($wpdb->terms, [
'name' => $name,
'slug' => $slug,
'term_group' => 0
]);
$en_id = $wpdb->insert_id;
echo "ℹ️ 已创建英文标签，ID: {$en_id}\n";
// 3. 英文标签的 post_tag
$wpdb->insert($wpdb->term_taxonomy, [
'term_id' => $en_id,
'taxonomy' => 'post_tag',
'description' => '',
'parent' => 0,
'count' => 0
]);
// 4. 给英文标签设置语言，用Polylang的内部方法
$polylang->model->term->set_language($en_id, 'en');
echo "ℹ️ 已给英文标签设置语言为英文\n";
// 5. 绑定翻译！用Polylang的官方函数！和你手动点击一模一样！
$polylang->model->term->save_translations($zh_id, [
'en' => $en_id
]);
echo "ℹ️ 已用Polylang官方函数绑定翻译\n";
echo "\n✅ 全部完成！\n";
echo " 中文ID: {$zh_id}\n";
echo " 英文ID: {$en_id}\n";
echo " 已经用Polylang官方函数绑定了翻译，和手动添加完全一样！\n\n";
echo "🎉 现在刷新后台，所有的关联都已经正常了！\n";
然后我用 鼠标 这个标签来测试，跑完之后，我去后台看：
> 中文后台编辑 鼠标 的时候，English 的翻译栏自动出现了（如图15）！
英文后台的标签列表里，也能看到 鼠标 这个标签了！（如图16）
终于！成了！
六、批量处理的坑：内存不够了？
测试单个标签没问题了，那我就想批量处理所有的标签，于是我写了个脚本，一次把所有的中文标签都拿出来，然后循环处理。
polylang-batch-zh-to-en-tags.php
<?php
if (php_sapi_name() !== 'cli') {
die("❌ 请在命令行运行\n");
}
require __DIR__ . '/wp-config.php';
global $wpdb, $polylang;
echo "🚀 开始批量处理所有中文标签...\n\n";
// 1. 直接拿到所有的中文post_tag标签，Polylang自动帮我过滤！
$zh_terms = get_terms([
'taxonomy' => 'post_tag',
'lang' => 'zh',
'hide_empty' => false,
'number' => 0, // 拿所有的
]);
if (is_wp_error($zh_terms) || empty($zh_terms)) {
die("❌ 没有找到中文标签\n");
}
$total = count($zh_terms);
$processed = 0;
$skipped = 0;
echo "📊 共找到 {$total} 个中文标签，开始处理...\n\n";
// 2. 循环处理每个标签
foreach ($zh_terms as $term) {
$zh_id = $term->term_id;
$name = $term->name;
$slug = $term->slug;
// 检查是不是已经有英文翻译了，有的话直接跳过
$en_id = pll_get_term($zh_id, 'en');
if ($en_id) {
$skipped++;
continue;
}
echo "🔰 正在处理: {$name} (ID: {$zh_id})\n";
// 3. 创建英文标签，绕过slug重复检查
$wpdb->insert($wpdb->terms, [
'name' => $name,
'slug' => $slug,
'term_group' => 0
]);
$new_en_id = $wpdb->insert_id;
// 4. 英文标签的post_taxonomy
$wpdb->insert($wpdb->term_taxonomy, [
'term_id' => $new_en_id,
'taxonomy' => 'post_tag',
'description' => '',
'parent' => 0,
'count' => 0
]);
// 5. 设置英文标签的语言
$polylang->model->term->set_language($new_en_id, 'en');
// 6. 绑定翻译
$polylang->model->term->save_translations($zh_id, [
'en' => $new_en_id
]);
$processed++;
}
echo "\n🎉 全部处理完成！\n";
echo "📊 统计：\n";
echo " 总中文标签: {$total}\n";
echo " 已处理新标签: {$processed}\n";
echo " 已跳过已有翻译: {$skipped}\n";
echo "\n✅ 所有标签都已经处理完毕，和手动添加的完全一样！现在刷新后台，所有的翻译都已经正常了！\n";
结果刚跑了一半，就报错了：
PHP Fatal error: Allowed memory size of 134217728 bytes exhausted
这是一个内存报错，8000个标签一次加载，直接把内存爆了。
哦，对，我的服务器只有128M的PHP内存，一次加载8000个标签，确实扛不住。那怎么办？
七、分页处理：解决内存问题
很简单，我改成分页处理，一次只拿1000个标签，处理完就释放内存，这样就不会爆内存了！
分页逻辑，每次拿1000个，处理完，然后把这1000个的内存释放掉，再拿下一页，这样不管有多少个标签，内存都够。
polylang-batch-zh-to-en-tags.php
<?php
if (php_sapi_name() !== 'cli') {
die("❌ 请在命令行运行\n");
}
require __DIR__ . '/wp-config.php';
global $wpdb, $polylang;
// 配置：一次处理多少个，你可以根据自己的服务器调整
$per_page = 1000;
// 配置：源语言和目标语言，以后其他语言直接改这里就好
$source_lang = 'zh';
$target_lang = 'en';
echo "🚀 开始批量处理所有{$source_lang}标签，自动添加{$target_lang}翻译（分页模式）...\n\n";
$processed = 0;
$skipped = 0;
$offset = 0;
while (true) {
// 分页拿源语言标签
$terms = get_terms([
'taxonomy' => 'post_tag',
'lang' => $source_lang,
'hide_empty' => false,
'number' => $per_page,
'offset' => $offset,
]);
if (is_wp_error($terms) || empty($terms)) {
break;
}
$current_count = count($terms);
echo "📊 正在处理第 " . ($offset + 1) . " - " . ($offset + $current_count) . " 个标签...\n";
foreach ($terms as $term) {
$source_id = $term->term_id;
$name = $term->name;
$slug = $term->slug;
// 检查是不是已经有目标语言的翻译了
$target_id = pll_get_term($source_id, $target_lang);
if ($target_id) {
$skipped++;
continue;
}
echo "🔰 正在处理: {$name} (ID: {$source_id})\n";
// 创建目标语言标签，绕过slug重复检查
$wpdb->insert($wpdb->terms, [
'name' => $name,
'slug' => $slug,
'term_group' => 0
]);
$new_target_id = $wpdb->insert_id;
// 目标语言标签的taxonomy
$wpdb->insert($wpdb->term_taxonomy, [
'term_id' => $new_target_id,
'taxonomy' => 'post_tag',
'description' => '',
'parent' => 0,
'count' => 0
]);
// 设置目标语言
$polylang->model->term->set_language($new_target_id, $target_lang);
// 绑定翻译
$polylang->model->term->save_translations($source_id, [
$target_lang => $new_target_id
]);
$processed++;
}
$offset += $per_page;
unset($terms);
gc_collect_cycles();
}
echo "\n🎉 全部处理完成！\n";
echo "📊 统计：\n";
echo " 已处理新标签: {$processed}\n";
echo " 已跳过已有翻译: {$skipped}\n";
echo "\n✅ 所有标签都已经处理完毕，和手动添加的完全一样！\n";
🔰 正在处理: 黑屏 (ID: 2172)
🔰 正在处理: 默认 USB 配置 (ID: 8071)
🔰 正在处理: 默认信任 (ID: 8214)
🔰 正在处理: 默认值 (ID: 1342)
🔰 正在处理: 默认时区 (ID: 5445)
🔰 正在处理: 默认浏览器 (ID: 2288)
🔰 正在处理: 默认角色 (ID: 8240)
🔰 正在处理: 默认输入法 (ID: 1666)
🔰 正在处理: 鼠标光标 (ID: 7423)
🔰 正在处理: ，；; (ID: 8233)
🎉 全部处理完成！
📊 统计：
已处理新标签: 2941
已跳过已有翻译: 5119
✅ 所有标签都已经处理完毕，和手动添加的完全一样！
最后分别查看中文与英文后台下的标签统计，符合预期。如图17
八、通用化：以后其他语言也能用
搞定了中文转英文之后，我想，以后我要是要加其他语言，比如法语、德语，是不是还要重新写脚本？
当然不用！我把脚本改成了通用的，只要改最上面的两个参数，就能处理任意语言的翻译：
// 配置：一次处理多少个，你可以根据自己的服务器调整
$per_page = 1000;
// 配置：源语言和目标语言，以后其他语言直接改这里就好
$source_lang = 'zh';
$target_lang = 'en';
这个通用的配置，以后不管你要把什么语言的标签，翻译成什么语言，只要改这两个参数，直接运行就好了，完全不用改其他的！
九、全流程的表结构分析：搞懂每个表的作用
到这里，我把整个流程的所有表都搞清楚了，今天就把所有的表的作用都分享给大家，以后你自己改的时候，就不会搞错了：
1. wp_terms：标签的基础信息
这个表存的是标签的最基础的信息，不管是中文还是英文的标签，都存在这里：
term_id | name | slug | term_group
– name ：标签的名称，我这里直接用中文的
– slug ：标签的别名，我也直接用中文的url编码后的结果
如图2，就是这个表的示例数据。
2. wp_term_taxonomy：标签的分类信息
这个表存的是标签的分类信息，用来标记这个标签是 post_tag ，还是 term_language ，还是 term_translations ：
term_taxonomy_id | term_id | taxonomy | description | parent | count
– taxonomy ：分类类型，我的标签就是 post_tag ，翻译组就是 term_translations
– description ：翻译组的话，这里存的是序列化的翻译关系，比如 a:2:{s:2:”en”;i:19002;s:2:”zh”;i:8835;}
如图3，就是这个表的示例数据。
3. wp_term_relationships：关联信息
这个表是最核心的，所有的关联都存在这里：
object_id | term_taxonomy_id | term_order
– 中文标签，要关联三个： language 、 term_language 、 term_translations
– 英文标签，要关联两个： term_language 、 term_translations
如图10，就是这个表的示例数据，和手动的完全一模一样。
十、排查过程的SQL分析：我是怎么找到问题的
整个排查过程，我用了很多SQL来分析数据，今天也把这些SQL分享给大家，以后你自己排查的时候，也能用到：
1. 查term_language的ID
SELECT term_taxonomy_id, term_id FROM wp_term_taxonomy WHERE taxonomy = 'term_language'
这个SQL用来查你的语言对应的term_language的ID，我的中文是8837，英文是8840。
2. 查标签的所有关联
SELECT * FROM wp_term_relationships WHERE object_id = 你的标签ID
这个SQL用来查你的标签的所有关联，看看有没有漏掉的
3. 查标签有没有翻译
SELECT pll_get_term(你的中文标签ID, 'en')
这个SQL用来查你的中文标签有没有英文翻译，有的话就跳过
4. 对比手动和脚本的关联
-- 手动的
SELECT * FROM wp_term_relationships WHERE object_id IN (1715, 19000)
-- 脚本的
SELECT * FROM wp_term_relationships WHERE object_id IN (8835, 19002)
这个就是我最开始排查的时候用的，对比两个的差异
十一、踩坑总结：我踩过的那些坑
整个过程，我踩了无数的坑，今天也分享给大家，避免你再踩：
1. 漏掉了 wp_term_relationships 的关联
最开始我只创建了标签，忘了给标签加隐藏的分类关联，导致 Polylang 识别不了标签的语言。
2. 内存不够，一次加载所有标签
一次加载8000个标签，直接把内存爆了，后来改成分页就好了。
3. WordPress 的 slug 重复检查
WordPress 默认同一个分类下的 slug 不能重复，所以我要绕过这个检查，直接插数据库，才能创建两个一样的 slug 的标签。
十二、最终效果：8060个标签，几分钟搞定
最终，我跑完了整个脚本，8060个中文标签，全部自动生成了对应的英文标签，所有的翻译关联都正常，中英文后台都能正常显示，编辑的时候翻译也都正常。
最终的统计结果：
🔰 正在处理: 鼠标光标 (ID: 7423)
🔰 正在处理: ，；; (ID: 8233)
🎉 全部处理完成！
📊 统计：
已处理新标签: 2941
已跳过已有翻译: 5119
✅ 所有标签都已经处理完毕，和手动添加的完全一样！
8000多个标签，只用了不到5分钟就跑完了，比手动加快了不知道多少倍！
十三、针对英文语言下的中文标签：为什么我选择原样复制？
很多朋友可能会好奇：为什么你不把中文标签翻译成真正的英文？比如把`鼠标`翻译成`Mouse`，把`管道`翻译成`Channel`？其实最开始我也考虑过自动翻译标签名称，但是仔细权衡之后，我最终决定：直接把中文标签原样复制一份，作为英文语言下的标签，不做翻译，原因有两个：
1. 避免重复标签，搞乱我的标签体系
我之前已经手动给一些常用的技术标签做了真正的英文翻译，比如`管道`这个标签，我已经手动把它翻译成了`Channel`，如果我用自动翻译把所有中文标签都翻译成英文，就会在英文后台再生成一个全新的`Channel`标签，导致英文后台出现两个一模一样的`Channel`标签，一个是我手动翻译的，一个是自动生成的，直接把我整个标签体系搞乱了。
而如果我原样复制中文标签，就不会有这个问题，自动生成的英文标签的slug和name都是中文的，和我手动翻译的英文标签完全不会冲突。
2. 匹配博客的截图标签，避免用户混淆
我的博客里有大量的技术实操截图，这些截图都是我中文环境下的操作界面，里面的按钮、标签、菜单都是中文的，我写文章的时候，给这些文章加的标签，也都是对应的中文标签。
如果我把标签翻译成英文，那英文用户看文章的时候，文章的标签是英文的，但是截图里的标签是中文的，用户会完全搞混：“为什么文章标签是Channel，截图里的是管道？这俩是同一个东西吗？”
而原样保留中文标签的话，就完全不会有这个问题，标签和截图里的内容完全对应，用户一眼就能对上。
所以最终，我选择了这种最适合我博客的方案：把中文标签原样复制一份，作为英文语言下的标签，既不会搞乱我的标签体系，也能和截图完美匹配。
最后：一点小遗憾
其实到最后，我还是没能完全搞明白：Polylang 的 save_translations 函数，到底在我手动补完所有关联之外，还偷偷加了什么隐藏的细节——明明我手动加完了所有的表、所有的关联，所有的字段都和手动的一模一样，但是就是不生效，而调用它的函数，就一切正常了。
这算是整个过程里的一点小遗憾，由于时间关系，我没能把 Polylang 的所有隐藏细节100%扒出来，但是没关系（既然问题已经解决，那么细节全部挖掘的必要性也不大了），这也给了我一个教训：永远不要试图自己模拟插件的数据库操作，直接用它自己的函数，才是最稳的。
不管插件有什么隐藏的细节，它自己的函数肯定能处理所有的事情，就和你手动点击后台的按钮一模一样，再也不用自己一个个踩坑了。
不过不管怎么说，最终我还是搞定了这8060个标签的批量翻译，整个过程虽然踩了很多坑，但是最终得到了这个通用的工具，以后不管加什么语言的标签，只要改两个参数就搞定了，这就够了~
技术博客运营与商业化咨询服务
本站已持续运营超过 10 年，累计发布 1000+ 篇原创技术文章，长期实践 WordPress 网站建设、性能优化、多语言运营、Google SEO 以及广告变现等方向。所有经验均来自真实网站运营过程中的持续实践与验证。如果你正在运营个人博客、技术网站或独立开发者项目，希望获得更多自然流量并探索网站商业化路径，欢迎联系我交流。
适合以下用户：
✅ 技术博客运营者
✅ 独立开发者与个人站长
✅ SaaS 产品官网运营团队
✅ 希望拓展海外流量的网站运营者
✅ 希望通过网站获得收入的内容创作者
服务内容：
✅ WordPress 性能优化
✅ SEO 优化咨询
✅ 多语言网站建设
✅ 广告收益优化
✅ 博客运营与商业化咨询
如需了解方案或交流相关问题，请直接联系我，并注明：博客运营咨询。
联系方式：
Telegram：@shuijingwan
微信：13980074657
邮箱：shuijingwanwq@gmail.com
发表回复